[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 589: Đứa nào mẹ nó ị lên nắp ca-pô xe tao thế này

Chương 589: Đứa nào mẹ nó ị lên nắp ca-pô xe tao thế này

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.867 chữ

28-07-2026

Chẳng biết bao giờ chủ xe mới tới.

Lâm Nhàn ngồi xổm xuống cạnh chiếc xe màu trắng, liếc nhìn bãi cát dưới chân, đột nhiên thấy hứng thú hẳn.

"Đằng nào cũng rảnh, nặn thêm cái tượng cát nữa vậy."

Thần Thần chê ra mặt: "Bố lại định nặn cái bồn cầu xổm nữa à? Sợ ở đây không có nhà vệ sinh hay gì?"

"Dù sao người ta cũng chưa tới, chắc cũng phải mười phút nữa."

Lâm Nhàn đứng dậy, đi về phía bãi cát đằng trước.

Đến nơi, hắn mở chai nước khoáng đổ một ít xuống cát, sau đó giẫm mạnh vài phát.

"Chú Lâm đang làm gì thế ạ?"

Đồng Đồng tròn xoe mắt, ngơ ngác nhìn Lâm Nhàn.

"Kệ chú Lâm đi, Đồng Đồng muốn ăn gì nào?"

Hồ Vũ Miên dịu dàng hỏi.

Đúng lúc này.

Lâm Nhàn quay lại, đi đến trước chiếc xe màu trắng.

Dưới ánh mắt khó hiểu của mọi người, Lâm Nhàn cởi giày ra, đặt lên nắp ca-pô xe — nhẹ nhàng ấn một cái.

Một dấu giày ướt sũng, dính đầy cát cứ thế in hằn lên nắp ca-pô.

"Lâm Nhàn! Anh làm cái gì thế? Xe của người ta đấy!"

Hồ Vũ Miên bước lên hai bước, còn tưởng Lâm Nhàn định đập xe.

"Suỵt, dính tí cát thì hỏng làm sao được, đừng làm phiền tôi ngẫu hứng sáng tác."

Lâm Nhàn đưa ngón trỏ lên môi, vẻ mặt đầy bí hiểm: "Nghệ thuật đấy, hiểu không?"

"Thế này thì nghệ thuật nỗi gì? Chẳng qua là in cái dấu giày thôi mà?"

Thần Thần sáp lại gần, liếc nhìn.

"Con thì biết cái gì! Đi, vào xe lấy lọ bơ đậu phộng ra đây."

Lâm Nhàn vỗ nhẹ vào người cậu con trai.

"Hả? Bơ đậu phộng của con á?"

Thần Thần nhăn nhó mặt mày: "Lọ đó mang từ nhà đi đấy, chính con còn chẳng nỡ ăn đâu!"

"Cứ lấy ra đây, về nhà bố làm đền cho con hẳn mười lọ."

Lâm Nhàn phóng khoáng hứa hẹn luôn mười lọ.

"Bố phải giữ lời đấy nhé! Bao nhiêu lọ ở nhà là của con hết đấy!"

Thần Thần bán tín bán nghi, nhưng vẫn chạy về xe lấy lọ bơ đậu phộng ra.

Lâm Nhàn vặn nắp, ước lượng khoảng cách bằng mắt rồi nghiêng miệng lọ — một cục bơ đậu phộng nhỏ rơi chuẩn xác xuống nắp ca-pô, nằm ngay phần gót của dấu giày.

"Lỏng quá không được."

Lâm Nhàn lại bốc thêm ít cát rắc lên cục bơ đậu phộng, rồi dùng cành lá nhẹ nhàng khuấy đều.

Cục bơ đậu phộng vốn bóng bẩy lập tức trở nên khô ráp, màu sắc cũng sậm hơn vài phần, nhìn qua... toát lên một vẻ khó mà tả nổi.

"Sao anh toàn làm mấy cái trò này thế?"

Hồ Vũ Miên hoàn toàn cạn lời, thứ này nhìn qua giống hệt một bãi phân.

"Bố ơi, tởm quá đi mất."

Thần Thần kéo Đồng Đồng lùi lại hai bước.

"Vẫn còn thiếu một thứ."

Lâm Nhàn ngắm nghía hai giây, rồi rút ra một tờ khăn giấy, vò nhàu xong thả ngay lên trên bãi bơ đậu phộng.

【Giống dã man! Căn chuẩn cả góc độ của dấu giày luôn, trình độ nghệ thuật của Anh chàng buông xuôi đúng là hết nước chấm!】

【Chủ xe quay lại nhìn thấy chắc sốc tận óc: Thằng khốn nào giẫm lên nắp ca-pô xe tao ị thế này? Khoan đã... sao mùi lại hơi thơm thơm nhỉ?】

【Đỉnh của chóp! Bái phục luôn! Bơ đậu phộng trộn cát, công thức này tôi xin ghi nhận (/vỗ tay)】

【Anh chàng buông xuôi đúng là có duyên với mấy trò cứt đái mà, vừa nặn xong cái bồn cầu, giờ lại thêm bãi phân, đúng là cạn lời!】

【Thế này sao lại không tính là nghệ thuật cơ chứ? Xếp chung mâm với văn học cứt đái được luôn, mở ra cả một trường phái nghệ thuật mới!】【...】

"Xong, tác phẩm nghệ thuật đã hoàn thành! Lát nữa chủ xe tới, phải để anh ta cảm nhận thật kỹ sức mạnh bùng nổ của nghệ thuật mới được."

Lâm Nhàn lùi lại hai bước, nghiêng đầu ngắm nghía hai giây rồi hài lòng phủi phủi tay.

"Anh xấu tính quá đi mất."

Hồ Vũ Miên thật không dám tưởng tượng lát nữa chủ xe quay lại sẽ có biểu cảm gì.

"Cái này gọi là — dùng ma pháp đánh bại ma pháp. Bắt chờ lâu thế này còn chưa tới, đáng đời!"

Lâm Nhàn chẳng thấy áy náy chút nào, không gọi xe cẩu kéo đi là đã nể mặt lắm rồi.

Phía bên căn hộ.

Kênh livestream của nhóm Vũ Lâm Linh.

Hàn Phi Vũ vừa vào phòng đã lao thẳng vào phòng tắm, xối nước tắm rửa liên tục.

Một lúc sau.

Triệu Mỹ Linh và Bối Bối quay lại phòng khách, ngồi trên sofa ngắm cảnh bãi biển.

Từ nhà vệ sinh văng vẳng truyền ra tiếng nước chảy, xen lẫn tiếng chửi rủa lầm bầm, không nghe rõ nội dung cụ thể.

Nhưng nghe cái giọng điệu đó thì tuyệt đối chẳng phải lời hay ý đẹp gì.

"Chú này kỳ lạ thật đấy, đi tắm mà cũng chửi bậy ạ?"

Bối Bối vểnh tai lên nghe ngóng một lúc.

"Không có đâu, chắc là chú ấy đang... luyện thanh đấy."

Triệu Mỹ Linh gượng gạo tìm bừa một lý do để giải thích.

"Ồ — thế thì chú ấy hát dở tệ."

Bối Bối lại phũ phàng bồi thêm một câu.

【Hahaha! Bối Bối đúng là chúa bồi đao!】

【Phải uất ức đến mức nào mà ở tận phòng khách cũng nghe thấy tiếng thế này, đại nghệ sĩ mà cũng có lúc phải nhảy dựng lên nhỉ!】

【Cách một cánh cửa mà vẫn cảm nhận được oán khí ngút trời, quả giẫm phải cứt chó hôm nay đúng là tạo thành bóng ma tâm lý luôn rồi!】

【...】

Năm phút sau.

Cửa phòng tắm rốt cuộc cũng mở ra.

Hàn Phi Vũ đã thay một chiếc áo phông trắng và quần âu đen sạch sẽ, mái tóc ướt sũng rủ xuống trước trán.

Toàn thân hắn tỏa ra thứ áp suất thấp kiểu "người lạ chớ lại gần".

"Anh Phi Vũ, tắm xong rồi à? Anh có muốn uống chút nước không?"

Triệu Mỹ Linh cầm ly nước lên, mỉm cười hỏi.

Hàn Phi Vũ đi đến bên sofa ngồi xuống, đột nhiên cất giọng: "Lâm Nhàn đâu?"

"Ờm... lúc tôi về thì thấy họ đi về phía bãi đỗ xe rồi."

Triệu Mỹ Linh khựng lại một chút, vội đổi chủ đề: "Tối nay chúng ta gọi đồ ăn ngoài nhé? Ra ngoài cũng chẳng có gì ngon đâu."

Hàn Phi Vũ không phản đối, cũng chẳng gật đầu.

"Thích quá! Cháu muốn ăn một bữa hoành tráng! Cháu muốn ăn cua! Cả tôm hùm bự nữa!"

Bối Bối ở bên cạnh reo lên, đòi gọi hải sản về ăn.

"Cái này... có hơi đắt quá không? Kinh phí của chúng ta không đủ tiêu đâu."

Triệu Mỹ Linh gượng cười, mở điện thoại bấm chọn một quán, "Mấy món này gọi bừa một món cũng tốn mấy trăm tệ rồi, chúng ta ăn một hai bữa là cạn tiền mất."

"Hôm nay cô chẳng phải thắng được tiền ở thử thách ván gỗ sao? Tận năm trăm tệ cơ mà."

Hàn Phi Vũ nheo đôi mắt hẹp dài lại, đột nhiên nhớ tới sự phản bội của Triệu Mỹ Linh.

"Chỗ đó cũng đâu có nhiều, với lại Lâm Nhàn còn ăn hoa hồng rồi mà."

Triệu Mỹ Linh ngẩn ra, không ngờ hắn lại tính toán tới khoản tiền này của cô.

"Ban ngày cô chẳng phải bảo rằng thắng tiền là để làm kinh phí cho nhóm chúng ta sao?"

Giọng Hàn Phi Vũ gằn cao lên: "Hay là do khoản tiền đó thắng được nhờ Lâm Nhàn, nên cô tiếc không nỡ tiêu?"

Nghĩ đến việc hôm nay ngã xuống thảm bấm huyệt, quỳ rạp trên cầu kính trên cao, rồi lại giẫm phải cứt chó... tâm trạng hắn lại càng tồi tệ hơn.

"Tôi không có ý đó!"

Triệu Mỹ Linh vội vàng lắc đầu.

Bối Bối cũng bắt đầu khóc nhè ăn vạ: "Cháu muốn ăn đồ ngon cơ!"

Tiếng của ba người trong phòng càng lúc càng lớn, cãi nhau loạn cả lên.【Hàn Phi Vũ tư duy kiểu gì thế? Tiền đồng đội thắng được nghiễm nhiên là tiền của hắn chắc? Người ta dựa vào thực lực kiếm được đấy nhé!】

【Rõ ràng là ghen tị với thánh buông thả chứ đâu, thấy khoản tiền này thắng được nhờ thánh buông thả nên mới muốn tiêu cho bằng sạch!】

【Ban đầu không thích cô nàng hám tiền này lắm, nhưng giờ nhìn lại, Triệu Mỹ Linh ngoài mê tiền ra thì những mặt khác vẫn khá ổn.】

【Người ta chỉ thực tế chút thôi mà, kinh phí có ngần ấy, không tiết kiệm thì về sau cạp đất mà ăn à.】

【Bối Bối cũng bắt đầu ăn vạ rồi, để xem bữa này ăn kiểu gì đây!】

【...】

Phòng livestream của Tổ hợp Thường Ôn.

Ôn Minh vừa về tới căn hộ đã bắt đầu tất bật.

Hắn bước nhanh tới khu vực sofa, chỉnh lại gối tựa cho ngay ngắn, tiện tay bật luôn điều hòa.

"Tiểu Ngọc, Vân Hạo, mau vào đi."

Ôn Minh nhiệt tình mời hai người.

Xương Tiểu Ngọc đi vào thay dép trong nhà rồi tiến đến sofa ngồi xuống.

Vân Hạo đi theo sau cô, khuôn mặt nhỏ nhắn không chút biểu cảm, chỉ lẳng lặng quan sát xung quanh.

"Hai người muốn uống nước lọc hay nước ngọt?"

Ôn Minh lấy ra hai chai nước khoáng, miệng lại hỏi thêm một câu.

"Cháu biết mà, muốn uống nước ngọt phải xuống tận dưới lầu mua, trên này chỉ có nước khoáng thôi."

Vân Hạo ngẩng đầu lên, nghiêm túc phân tích: "Hơn nữa nước lọc giải khát tốt hơn, là lựa chọn tối ưu nhất, chú không cần hỏi cháu có uống nước ngọt hay không đâu."

"Ờ."

Ôn Minh chẳng biết phải nói gì tiếp, thật ra hắn cũng chỉ hỏi xã giao cho có.

Xương Tiểu Ngọc dựa vào sofa, khóe mắt thấp thoáng ý cười: "Tôi cũng uống nước lọc."

Cô thầm nghĩ: Đứa nhỏ này đúng là nói hộ lòng mình!

Thực ra cô cũng cảm thấy Ôn Minh toàn hỏi mấy câu thừa thãi, chẳng qua vì lịch sự nên không nói thẳng ra mà thôi.

【Ôn Minh: Chú chỉ khách sáo tí thôi, sao cháu lại quay ra phân tích với chú thế này?】

【Nhìn nụ cười kia của Tiểu Ngọc tỷ kìa, rõ ràng là đang bảo: Nói hay lắm, tiếp tục đi cháu!】

【Thánh nịnh bợ đụng phải hai con người ghét lời thừa thãi, đúng là có ân cần cỡ nào cũng bằng thừa, cả hai người họ đều thích hiệu quả!】

【Vẫn phải là Vân Hạo chốt câu chuẩn chỉnh, vốn dĩ uống nước lọc là xong chuyện, cứ thích tỏ ra ân cần nhắc đến nước ngọt làm gì, chạy xuống lầu một chuyến thật sự chẳng cần thiết.】

【Y hệt một đứa bạn của tôi, ngày nào cũng khách sáo giả tạo, vốn dĩ có gì ăn nấy là xong, cứ phải phức tạp hóa vấn đề lên.】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!